ITDE
   
Text Size

Giacometti Art Walk viene sincronizzato in tedesco

Monaco, fine ottobre 2017 / Dopo che Giacometti Art Walk® è stato disponibile per due anni unicamente in italiano si stanno ora svolgendo a pieno regime i lavori per la realizzazione della versione tedesca dell'innovativo videoguide. La traduzione in tedesco dei testi è stata a cura di Martina Tuena che è domiciliata a Poschiavo. A Monaco si è conclusa la sincronizzazione dei trailer e dei videoda parte di attori professionisti. Giacometti Art Walk® sarà così a disposizione per l'inizio della prossima stagione estiva.


I lavori di sincronizzazione di Giacometti Art Walk® sono coordinati dagli autori Andrea Fenoglio e Diego Mometti. La sincronizzazione vera e propria ha avuto luogo negli studi di della ditta Bavaria Synchron GmbH a Monaco di Baviera sotto la regia di Johannes Keller. La voce narrante è quella di Andreas Neumann. Una buona scelta per la voce di Alberto Giacometti è Erich Ludwig: il „nostro Alberto“, messo in scena egregiamente da un eccezionale Federico Basso, sta dunque imparando a parlare tedesco, mentre Augusto (Jean Martin Moncero) parlerà in tedesco con la voce di Berno von Cramm.

Seguiranno i lavori presso la ditta ecomunicare.ch onde adeguare l'App alle nuove tecnologie iOS 11 e Android 8, realizzare il sito internet in tedesco e caricare i files sul server.

Siamo estremamente felici di poter realizzare questo prezioso passo: finalmente saremo in grado di publicizzare a livello internazionale, assieme a Bregaglia Engadin Turismo, l'app Giacometti Art Walk®. Ringraziamo i sostenitori che ci permettono di realizzare la versione in tedesco, vale a dire la Boner Stiftung für Kunst und Kultur, Graubünden Hike, il Comune di Bregaglia e la Banca Cantonale Grigione.

Marco Giacometti, Presidente della Fondazione Centro Giacometti

Foto (Bavaria Synchron GmbH): Il regista Johannes Keller (a sin.) e l'ingeniere del suono Christian Zajac durante i lavori per la sincronizzazione di Giacometti Art Walk®

Da ün Giacometti e l'altar

Giacometti Art Walk

Alberto, le fotografie

Zaccaria Giacometti

Storia antica Bregaglia

Dinastia d'artisti

 
Condividi

Partner scientifici

 

Con il sostegno di


 

Membri

ecomunicare 170

 

Statements

Alois Vinzens

Il Centro Giacometti a Stampa, uno dei pochi progetti culturali importanti ancora possibili nel Cantone dei Grigioni, ha una reale chance di sostegno da parte del fondo di contributi della BCG. È però importante che il progetto sia diretto in modo professionale e che anche la regione sostenga questo progetto.
Alois Vinzens, CEO della Banca Cantonale Grigione, Coira, 3.6.10